Kaip pasirinkti tinkamą programą?
Geriausia pasirinkti tokią programą, kurios visai nereikia papildomai derinti, t. y. ją įdiegę galėtumėte iš karto rašyti lietuviškai ir būti tikri, kad visi Jūsų laiškus matys neiškraipytus.
Lietuviškus (ir kitų kalbų) laiškus tvarkingai persiunčia sulietuvintos el. pašto programos
„Yahoo!“ grupių naudojimo ypatybės
„Yahoo! Groups“ ir „Google Groups“ – dvi bene populiariausios el. pašto grupių (kartais jos dar vadinamos konferencijomis) kūrimo ir administravimo sistemos.
Deja, „Yahoo! Groups“ sistema sukurta senokai ir nepritaikyta susirašinėti Vidurio ir Rytų Europos kalbomis (taigi ir lietuvių kalba). Iš bėdos ja galima naudotis, tačiau susiduriame su įvairiais ribojimais ir klaidomis.
Remdamiesi aštuonerių metų naudojimosi „Yahoo! Groups“ sistema patirtimi ir naujausiais jos tyrimais, apibūdinsime labiausiai trukdančias susirašinėti klaidas ir pateiksime patarimus, kaip šias kliūtis apeiti.
„SquirrelMail“ suderinimo instrukcija
„SquirrelMail“ yra PHP pagrindu parašyta žiniatinklio el. pašto programa. Instrukcijos tikslas yra paaiškinti, kaip turi būti suderinta ši programa, kad būtų galima be problemų kurti lietuviškus laiškus.
„Microsoft Outlook Express 6“ instrukcija
Dėmesio: nenaudokite šios programos „Windows 9x“ sistemose, o „Windows NT“, „Windows 2000“ ir „Windows XP“ būtina įdiegti pataisas!
Siūlome „Outlook Express“ suderinti parsisiuntus tam skirtą Rolando Rudomanskio programą „Derink-OE“ (ftp://ims.mii.lt/pub/elpaliet/Derink-OE/Derink_OE.exe). Ji automatiškai atliks visus instrukcijoje paminėtus veiksmus, tik neperjungs laiškų siuntimo į grynojo teksto formatą (jei norite siųsti tik tekstinius laiškus, tai galima nurodyti šios programos pasirinktinio derinimo lange).
„Outlook Express 6“ programa iki 6.00.2800.1106 (xpsp1) versijos turi klaidą: net ir sutvarkius parinktis programa neteisingai rodo laišką, jei jis buvo išsiųstas ISO 8859-13 koduote. Jei naudojatės „Windows XP“, minėtą klaidą galima pataisyti, parsisiuntus ir įdiegus operacinės sistemos pataisą XPSP1. „Windows NT“ ir „Windows 2000“ reikia įdiegti naują „Internet Explorer 6“ versiją IE6SP1. Šią klaidą taip pat taiso programa „Derink-OE“.
El. pašto programų suderinimas lietuvių kalbai
Kol kas nedaug tėra el. pašto programų, kuriomis galima iš karto naudotis – jos pačios prisitaiko prie rašomo laiško kalbos ir lietuviškus laiškus išsiunčia teisingai apiformintus. Šių programų sąrašą rasite skyrelyje „Kaip pasirinkti tinkamą programą?“
Daugelį programų galima nesunkiai suderinti, kad jomis išsiųstus lietuviškus el. laiškus visi jų gavėjai matytų neiškraipytus. Tokių programų pritaikymo lietuviškai susirašinėti instrukcijas rasite skyrelyje „El. pašto programos“ – į jas ves saitai iš programų lentelės skilties „Instrukcija“.
Vienos instrukcijos yra tekstinės – tereikia daug negalvojant atlikti instrukcijoje nurodytus veiksmus, kitos – filmukai, kuriuose vaizdžiai parodyta programos derinimo eiga.
Koduotės
Koduotė – ženklų kodavimas, vienareikšmiškai apibrėžiantis tam tikro rinkinio ženklų kodus.
Nesileidžiant į fizikines kompiuterio veikimo gelmes paprastai sakoma, kad raidės, skaitmenys, skyrybos ženklai ir kiti rašmenys kompiuteryje vaizduojami nulių ir vienetų seka. Kadangi skirtingose kompiuterio darbą valdančiose operacinėse sistemose gali būti vartojama skirtinga rašmenų kodavimo – pavertimo nulių ir vienetų sekomis – schema, tai būtina vienareikšmiškai aprašyti. Tam skirti koduočių standartai.
Pagrindinė Lietuvoje vartojama 8 bitų koduotė yra apibrėžta Lietuvos standartu LST ISO/IEC 8859-13, atitinkančiu tarptautinį standartą ISO/IEC 8859-13. Telekomunikacijose ji žymima iso-8859-13. Populiarioje MS Windows sistemoje ją atitinka Windows-1257 koduotė (LST 1590-3). Šios koduotės naudojamos ir keičiantis kompiuteriniais dokumentais internetu, taip pat ir el. paštu.
Elektroninis paštas ir lietuviški rašmenys
Anksčiau ar vėliau kiekvienas kompiuterio naudotojas susiduria su internetu. Populiariausios yra dvi interneto paslaugos – informacijos paieška tinklalapiuose ir susirašinėjimas elektroniniu paštu.
Elektroninio pašto naudotojams, rašantiems (bei skaitantiems) lietuviškai, iškyla kiek daugiau keblumų, negu naudojantis kitomis kompiuterių programomis.