Dėmesio: nenaudokite šios programos „Windows 9x“ sistemose, o „Windows NT“, „Windows 2000“ ir „Windows XP“ būtina įdiegti pataisas!

Siūlome „Outlook Express“ suderinti parsisiuntus tam skirtą Rolando Rudomanskio programą „Derink-OE“ (ftp://ims.mii.lt/pub/elpaliet/Derink-OE/Derink_OE.exe). Ji automatiškai atliks visus instrukcijoje paminėtus veiksmus, tik neperjungs laiškų siuntimo į grynojo teksto formatą (jei norite siųsti tik tekstinius laiškus, tai galima nurodyti šios programos pasirinktinio derinimo lange).

„Outlook Express 6“ programa iki 6.00.2800.1106 (xpsp1) versijos turi klaidą: net ir sutvarkius parinktis programa neteisingai rodo laišką, jei jis buvo išsiųstas ISO 8859-13 koduote. Jei naudojatės „Windows XP“, minėtą klaidą galima pataisyti, parsisiuntus ir įdiegus operacinės sistemos pataisą XPSP1. „Windows NT“ ir „Windows 2000“ reikia įdiegti naują „Internet Explorer 6“ versiją IE6SP1. Šią klaidą taip pat taiso programa „Derink-OE“.

Jei Jūsų kompiuteryje ką tik įdiegta „Windows XP“ su sistemos pataisa SP2, susirašinėjantiems el. paštu „Outlook Express“ programos nebereikia papildomai derinti – ši pataisa jau numato Lietuvai tinkamą „Baltic (Windows)“ koduotę. Deja, naujienų grupių dalyviai vis tiek turi įjungti MIME siuntimo būdą (kaip patariama šios instrukcijos skyrelyje „Laiškų siuntimas į naujienų grupes“). Jei pataisą SP2 įrašėte į anksčiau įdiegtą ir jau naudojamą operacinę sistemą, pataisa koduotės nuostatų nekeičia – tokiu atveju „Outlook Express“ derinti būtina visiems.

Jei įdiegta senesnė „Windows“ versija, rekomenduojame naudotis ankstesne „Outlook Express“ versija (geriausia 5.1 ar 5.5). Tiesa, yra labai nepatogus būdas apeiti minėtą klaidą: kiekvieną kartą, gavus laišką, išsiųstą ISO 8859-13 koduote, papildomai „View“ lange parinkti „Encoding –> Baltic (Windows)“.

Lietuviškoji programos atmaina

* Laiškų rašymas. „Įrankiai –> Pasirinktys –> Siųsti –> Daugiakalbiškumo parametrai“: parinkite numatytąjį kodavimą „Baltų (Windows)“; greta esanti parinktis „Atsakant į pranešimą visada naudoti angliškas antraštes“ neturi būti pažymėta. Rekomenduojame laiškus siųsti grynojo teksto formatu (jis universalesnis už HTML) – tam kortelės „Įrankiai –> Pasirinktys –> Siųsti“ dalyje „Pašto siuntimo formatas“ pasirinkite „Paprastasis tekstas“. Ten pat išsikvietę skydelį „Paprastojo teksto parametrai“ pasirinkite „Pranešimo formatas: MIME“, „Koduoti tekstą su: Kodavimas Base 64“, o parinktis „Leisti antraštėse naudoti 8 bitų simbolius“ neturi būti pažymėta.

* Laiškų skaitymas. „Įrankiai –> Pasirinktys –> Skaitymas –> Šriftai…“: „Šrifto parametrai“ parinkite „Baltic“, kiek žemiau „Kodavimas“ – „Baltų (Windows)“. Spragtelėkite „Nustatyti kaip numatytąjį“ ir „Gerai“. Ten pat bakstelėję „Daugiakalb. parametrai…“ patikrinkite – turi būti „Numatytasis kodavimas: Baltų (Windows)“. Parinktis „Naudoti numatytąjį visų gaunamų pranešimų kodavimą“ neturi būti pažymėta.

* Laiškų siuntimas į naujienų grupes. Kortelės „Įrankiai –> Pasirinktys –> Siųsti“ dalyje „Naujienų siuntimo formatas“ pasirinkite „Paprastasis tekstas“, o išsikvietę skydelį „Paprastojo teksto parametrai“ pasirinkite „Pranešimo formatas: MIME“, „Koduoti tekstą su: Base 64“; parinktis „Leisti antraštėse naudoti 8 bitų simbolius“ neturi būti pažymėta.

* Darbas su gautais laiškais. Jei lietuvišką laišką suformavo kitas autorius – Jūs jį tik persiunčiate arba atsakote – patikrinkite, ar gera Jūsų siunčiamo laiško koduotė. Jei ne, „Formatas –> Kodavimas“ sąraše parinkite „Baltų (Windows)“ ir tik tada siųskite laišką. Tokiam tikrinimui patogu programos priemonių juostą papildyti mygtuku „Kodavimas“: tuščioje priemonių juostos dalyje dukart spragtelėję pele iškviesite langą, kurio kairėje dalyje surasite mygtuką „Kodavimas“ – nurodykite įdėti jį į juostą.

Angliškoji programos atmaina

* Laiškų rašymas. „Tools –> Options –> Send –> International Settings –> Default Encoding“ nustatykite „Baltic (Windows)“ parinktį. Greta esanti parinktis „When replying to message always use English headers“ neturi būti pažymėta. „Tools –> Options –> Send –> Mail Sending Format“ nustatykite „Plain Text“ parinktį. Kortelės „Tools –> Options –> Send“ dalyje „Mail Sending Format“ pasirinkite „Plain text“, „Plain Text settings“ skydelio „Message format“ dalyje įsitikinkite, ar nustatyta MIME parinktis, o „Encoding text using“ parinkite „Base 64“ reikšmę; „Allow 8-bit characters in headers“ neturi būti pažymėta.

* Laiškų skaitymas. „Tools –> Options –> Read –> Fonts… –> Font settings“ parinkite „Baltic“, laukelyje „Encoding“ – „Baltic (Windows)“. Spragtelkite „Set as Default“ ir „OK“. Ten pat patikrinkite „International Settings“ parinktis – „Default encoding“ turi būti „Baltic (Windows)“. Parinktis „Using default encoding for all incoming messages“ neturi būti pažymėta.

* Laiškų siuntimas į naujienų grupes. „Tools –> Options –> Send –> News Sending Format“ pasirinkite „Plain text“, o „Plain Text Settings –> Message Format“ nustatykite MIME parinktį, „Encode text using“ parinkite „Base 64“; „Allow 8-bit characters in headers“ neturi būti pažymėta.

* Darbas su gautais laiškais. Jei lietuvišką laišką suformavo kitas autorius – Jūs jį tik persiunčiate (Forward) arba atsakote (Reply) – patikrinkite, ar gera Jūsų siunčiamo laiško koduotė. Jei ne, „Format –> Encoding“ sąraše parinkite „Baltic (Windows)“ ir tik tada siųskite laišką.