|
Ar gerai skaitmenizuoti?
Šiaip tarptautinių hibridų (žodžių su
tarptautiniais dėmenimis) lietuvių bendrinėje kalboje yra: antidalelė,
antikūnas, antimedžiaga, antipasaulis, antikarinis; ekslietuvis;
hiperbranduolys, hipergarsas, hiperslėgis, hipersmulkioji sandara;
infragarsas, infraraudonieji spinduliai; ultragarsas, ultratrumposios
bangos; izojunginys, izokreivė; kontrveržlė, kontrpleištas, kontrspyruoklė,
kontrpuolimas, kontrsmūgis, kontržvalgyba; metakalba, metarūgštis;
mononesočioji ir polinesočioji rūgštis; parapėdsakas; protožvaigždė;
pseudomokslas, pseudolydinys, pseudorūgštis; radioanglis, radiošvinas;
subnuoma, subnuomininkas, subjunginys; superlaidumas, superlaidininkas;
vicepirmininkas. Tai būtina pasakyti, nes nežinojimo arba patriotiško
spekuliavimo dažnai pasitaiko. Tačiau visi tarptautiniai hibridai yra
priešdėliniai, o priesaginių pasimaišo tik koks vertalas (spjaudizmas
iš rus. naplevizm) ar sava įmantrybė (plaukikas nugaristas
jei reikėtų, galėtų būti nugarininkas).
Gerai, kad nepaplito digitalizavimas (nors
neatsilaikė net grynoji vokiečių kalba Digitalisierung, digitale
Umsetzung, digitale Umwandlung, digitale Darstellung). Bet negalima
leisti ir skaitmenizuoti. Net tarptautinių veiksmažodžių priesagos -ir-,
-iz- ne visada išlieka tik tada, kai lietuvių kalboje nėra pamato
(nors ir su juo dar yra šokiruoti: šokas, farširuoti: faršas),
o ir be jo jau yra dresuoti, dražuoti, ekipuoti; neretai yra
gretybės: aktualizuoti aktualinti, populiarizuoti populiarinti,
simbolizuoti simbolinti, o kartais skiriasi reikšmėmis: telefonizuoti
telefonuoti, elektrizuoti gydyti elektra elektrinti.
Yra skaitmeninis skaičiavimas,
skaitmeninė skaičiavimo mašina, skaitmeniniai duomenys, skaitmeninė
aparatūra, skaitmeninė ryšių sistema, skaitmeninis modeliavimas, skaitmeninis
signalas. O digitalizacija tai skaitmeninis k e i t i m a s. Taigi
vietoj skaitmenizuoti, skaitmenizavimas būtų skaitmeninti,
skaitmeninimas. Tai sunkūs žodžiai. Yra ir kita išeitis. Juk
kiekvienas ko nors k e i t i m a s yra ir
d a r y m a s to, į ką (kuo) keičiama, pavyzdžiui, indeksavimas,
2. dokumentų ir užklausų turinio aprašymas informacijos paieškos kalbos
terminais; turinio prasmę išreiškiančių raktažodžių rinkimo priskyrimas
dokumentui arba užklausai, kodavimas 1. kodų vartojimas; atitikties
nustatymas tarp duomenų elemento ir kodine kombinacija (kodiniu žodžiu)
vadinamos simbolių visumos (Aiškinamasis kompiuterijos žodynas,
ats. red. prof. K. V. Paulauskas, Kaunas: Technologija, 1995). Taigi
keisti ką nors (garsą, vaizdą) skaitmenimis skaitmenuoti (dar
plg. brūkšniuoti, liniuoti, ruožuoti, vingiuoti; grupuoti, būriuoti,
).
Tai du vieno veiksmo aspektai, o įvardyti galima pagal vieną. Skaitmenavimas
lengvesnis žodis.
Jonas Klimavičius
Komentarai
|