MOKSLO LIETUVA  Nr 7 (297) 2004 m. balandžio 1 - 21 d.

 

 

 

 

Dažnesnės disertacijų kalbos klaidos (1)

 

 

Mindaugas Dimaitis. Automobilio pakabos ir kelio parametrų ryšio tyrimas (Kauno technologijos universitetas, 2000)

 

Pateikiame pluoštelį taisytinų dalykų.

a. Ne vietoj padalyvis

„Ekonominis veiksnys statant naujas įmones“ (= Ekonominis įmonių statymo veiksnys) 3 p. Padalyvis dažniausiai reiškia laiko aplinkybę. Autoriaus sakinį reikėtų suprasti, kad, statant įmonę, kažkam reikia ekonominio veiksnio. Ekonominis veiksnys atsietas nuo statomosios įmonės. Plg.: Saugos taisyklės eksploatuojant elektros įrenginius (= Elektros įrenginių eksploatavimo taisyklės). Taisyklės atsietos nuo eksploatavimo.

„Sudaryti modelius, galinčius įvertinti kelio mikroprofilio įtaką automobiliui, atsižvelgiant (= atsižvelgti) į šiuolaikines pakabų konstravimo tendencijas“ (= kryptis, polinkius) 3 p. Vietoje padalyvio dažnai tinka bendratis. Plg.: Parengti įsakymo projektą atsižvelgiant į pastabas (= Atsižvelgti į pastabas ir parengti įsakymo projektą).

„Valstybė privalo dalyvauti sprendžiant šia problemą“ (= Valstybė privalo padėti tvarkyti šį reikalą) 3 p. Aiškesnė mintis, kai dalyvauti keičiame padėti, o klaidingai vartojamą padalyvį sprendžiant keičiame veiksmažodžiu tvarkyti.

„…naudoti objektyvius kriterijus, paskirstant išlaidų naštą tarp vartotojų (= pagal objektyvius kriterijus išlaidas paskirstyti vartotojams). 3 p. Mintį painioja ne vietoje pavartotas padalyvis „paskirstant“. Juk autoriaus norėta pasakyti, ne kada vartojami kriterijai, bet kam ir kaip paskirstomos išlaidos.

„nelygumų aukštis skaičiuojant nuo naujosios nulinės linijos“ (= nelygumų aukštis, skaičiuojamas nuo…) 8 p. Padalyvio skaičiuojant vartojimo klaida. Padalyvis, kaip jau sakyta, dažniausiai reiškia laiko aplinkybę (kada?). Argi nelygumų aukštis yra tik kol skaičiuojama? O juk norėta pasakyti, nuo kur tas aukštis pradedamas skaičiuoti. Vietoj padalyvio skaičiuojant reikia vartoti neveikiamosios rūšies dalyvį skaičiuojamas.

„Skaičiuojant dispersiją (= Dispersijai skaičiuoti) ruožo ilgis įtakos neturi.“ 9 p. Vėl padalyvio „skaičiuojant“ (kada?) vartojimo klaida. Juk norima pasakyti ne kada, bet kam ruožo ilgis neturi įtakos.

b. Žodžių perteklius

„Visų ekonomiškai stiprių šalių…“ (= Ekonomiškai stiprių šalių) 3 p. Jei nepasakyta „kai kurių“, vadinasi visų. Žodžio „visų“ nereikia – vietoje keturių žodžių užtenka trijų.

„Ekonominis veiksnys statant naujas įmones…“ (= Ekonominis įmonių statymo veiksnys) 3 p. Nereikia žodžio „naujas“. Juk senų įmonių niekas nestato. Jas būtų galima tik perstatyti.

Žodžių perteklius ir tokiuose pasakymuose kaip „išlaidų našta (= išlaidos) paskirstoma tarp vartotojų“ (= vartotojams) 3 p.

„Modeliavimo metu gautų rezultatų eksperimentinis tikrinimas“ (= Modeliavimo rezultatų eksperimentinis tikrinimas) 5 p. Sakinyje vietoj šešių žodžių užtenka keturių. „Gautiems … rezultatams… patikriniti“ (= rezultatams patikrinti) 6 p. Nereikia žodžio „gautiems“: jei rezultatai yra, jie negali būti negauti.

„…500 m ilgio ruožą“ (=...500 m ruožą) 9 p. Nereikia „ilgio“. Juk metras ir yra ilgio matas.

c. Neveikiamojo dalyvio žodžių junginių klaidos

„…matavimo (= matuojamoji) aparatūra“, 6 p. Rūšiai, paskirčiai, terminams žymėti vartojamos būdvardžių įvardžiuotinės formos. Plg.: (iš)kviečiamoji (ne (iš)kvietimo) aparatūra, kaltinamasis (ne kaltinimo) aktas, rašomasis (ne rašymo) darbas (Vyt. Būda. Lietuvių kalbos neveikiamojo dalyvio žodžių junginiai).

d. Vertalai

„…pasireiškia krovinių pervežimo darbų padaugėjimu“ (=…krovinių vežimo) 3 p. Krovinius (ir visa kita) ne pervežame, o vežame. Kas kita, jei: prašyčiau pervežti per balą.

„…kelius tiesiančios ir remontuojančios (= taisančios) kompanijos“. 3 p. Nuo senų senovės keliai taisomi, ne remontuojami. Turime ir žodį „taislius“. Tai paskirtas taisyti kelio ruožas. Plg.: Didieji keliai buvo gerai taisomi (Akademinis žodynas). Taisyti kelią rusiškai – remontirovatj dorogu.

e. Logikos klaidos

„…modelius, galinčius įvertinti…“ (= modelius, pagal kuriuos galima vertinti…) 3 p. Pats modelis nieko vertinti negali. Pagal modelį gali vertinti kitas. Modelis – pavyzdys, pagal kurį kas dirbama.

„…analizė leido nustatyti automobilio elgseną“ (= veikimą) 19 p. Argi gali kokia nors automobilio dalis elgtis? Dirba, elgiasi žmonės, automobilio dalys veikia, laiko. Plg.: Telefonas veikia, neveikia. Žmonės vasarą pluša, dirba.

f. Painiojama žodžių reikšmė

„…tą pačią kelio atkarpą…“ (= tą patį kelio ruožą) 6 p. Atkarpa tėra atraiža, skiautė. Plg.: Geležinkelio, kelio ruožas (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Kas kita audeklo ar laikrašcio atkarpa.

„…tampriais (= glaudžiais) ryšiais…“, 13 p. Tamprus – stangrus, elastingas, tąsus. Plg.: šitas lankas labai tamprus. Tuo tarpu glaudus – arti esantis, artimas. Plg.: Glaudus veršis dvi karves žinda.

g. Nevartotini žodžiai

„Automobilio pakabos darbą įtakojančios kelio charakteristikos“ (= Kelio charakteristikos, turinčios įtakos automobilio pakabos veikimui), 7 p. Neturime žodžio takoti, negali būti ir įtakoti.

Ieškokime gyvesnių pasakymų

atsižvelgti = turėti galvoje,

eksperimento metu = eksperimentuojant, per eksperimentą, atliekant bandymą,

įtakoti = turėti įtakos, daryti įtaką,

sudaryti galimybę = rasti būdą,

programa leidžia = padeda,

žymiai = kur kas, labai.

Vartokime lietuviškus žodžius

deformuoti = sulankstyti, įlenkti, sugniuždyti, pakeisti formą,

aktyvus = veiksmingas,

identiškas = tapatus,

komfortas = patogumai, ištaiga,

optimitizuoti = gerinti,

problema = reikalas, dalykas, rūpestis, bėda,

tendencija =  kryptis, polinkis,

remontuoti = taisyti,

vertikalus/ = stačias, statmenas.

 

Vytautas Pranciškus Būda

Juozas Kundrotas

Vilnius, 2004.03.15.

 

 

Komentarai