|
Dažnesnės disertacijų kalbos klaidos (2)
Milda
Žygutienė. Kraujasiurbių dvisparnių (Insecta, Diptera) ir erkių (Acarina)
paplitimo dėsningumai Lietuvoje ir jų epidemiologinė reikšmė (Ekologijos
institutas, 1999).
Painiojama žodžių reikšmė
Kraujasiurbių dvisparnių
[
] paplitimo dėsningumai Lietuvoje ir jų epidemiologinė reikšmė
(=Kraujasiurbių dvisparnių [
] paplitimo Lietuvoje dėsningumai ir
epideminių ligų grėsmė) 1 p. Reikšmė ką tam tikras dalykas (žodis,
ženklas, gestas) reiškia. Paprastai žodis reikšmė vartojama žymėti,
kas teigiama, teiktina. Pavyzdžiui, sveikos gyvensenos reikšmė.
Nesakome: rūkymo reikšmė sveikatai (= Rūkymo žala, rūkymas kenkia
sveikatai). Disertacijos įvade pažymėta, kad kraujasiurbiai vabzdžiai ir
erkės platina infekcines ligas. Vadinasi, kur jų yra, kyla pavojus susirgti
infekcine liga. Todėl vietoj epidemiologinė reikšmė geriau tiktų epideminių
ligų grėsmė.
[
] stebimas (= pastebimas) mašalų
dauginimosi protrūkis 3 p. Stebėti atidžiai, akylai
žiūrėti, tirti. Pavyzdžiui, Draustinyje stebimi žvėrys, paukščiai. Stebėti
nevartotina reikšme pastebėti, pamatyti. Palyginkite: Kito
akyje ir krislą pastebi (ne stebi), o savo nė rąsto (Dabartinės
lietuvių kalbos žodynas, toliau DŽ).
Išaiškintas (=
nustatytas) kraujasiurbių [
] vabzdžių paplitimas [
] 3 p. Išaiškinti
reiškia aiškinti taip, kad visi suprastų. Pavyzdžiui, Mokytojas
gerai išaiškina pamoką. Minėtame sakinyje vietoj išaiškinti geriau
tiktų nustatyti. Palyginkite: Teismas nustatė (ne išaiškino) teisiamojo
kaltumą (DŽ).
[
] prevencines priemones [
] (=
prevencinius renginius) 3 p. Priemonė reiškia daiktą, įrankį,
prietaisą kam nors atlikti; būdą, veiksmą kam nors įvykdyti. Pavyzdžiui, Imtis
griežtų priemonių. Priemonė nevartotina renginio reikšme.
Palyginkite: Per šventes numatyta daug renginių (ne priemonių).
Šią klaidą taisė kanceliarinės kalbos mokovas Pranas Kniūkšta.
Ne vietoj padalyvis
Turimi duomenys yra svarbūs rengiant
prevencines priemones asmens sveikatos priežiūros, karinių
struktūrų, miškų ūkio, turizmo ir poilsio plėtros specialistams Lietuvoje
(= Šie duomenys yra svarbūs asmens sveikatos priežiūros, karinių struktūrų,
miškų ūkio, turizmo ir poilsio plėtros specialistų prevenciniams renginiams
rengti Lietuvoje) 3 p. Tai padalyvio rengiant vartojimo klaida.
Sakinį reikėtų suprasti, kad rengiant minėtus specialistus, kažkam
(nebūtinai tiems specialistams rengti) reikia duomenų. Vietoj padalyvio rengiant
vartotina bendratis rengti.
[
] esant ne mažesniam [
]
greičiui (= kai vandens tekėjimo greitis ne mažesnis kaip) 8
p. Padalyvis esant nevartotinas su naudininku (greičiui).
Vietoj jo vartotinas šalutinis laiko aplinkybės sakinys, prijungtas
jungtuku kai. Palyginkite: Kai švelnus vėjelis (ne esant švelniam
vėjeliui) nuo žolynų pučia.
Linksnių vartojimo klaidos
[
] daro žalą (= kenkia) gyvulininkystėje
(= gyvulininkystei) 3 p. Sakinyje netinka vietininkas (gyvulininkystėje).
Palyginkite: Pavasario šalnos kenkia daržovėms (ne daržovėse).
Pirmą kartą Pabaltijo rajone aptikti
žiuželiniai pirmuonys (=
Pirmą kartą [
] aptikta žiuželinių pirmuonių) 3 p. Visų
minėtųjų pirmuonių aptikti neįmanoma. Aptikta tik jų dalis. Kai kalbama
apie visumos dalį, reikia vartoti vadinamąjį dalies kilmininką (pirmuonių).
Palyginkite: Miške radau grybų (ne grybus).
Žodžių perteklius
[
] masinio mašalų dauginimosi
protrūkis (= mašalų dauginimosi protrūkis) 3 p. Protrūkis
staigus prasiveržimas (ko nors daug). Pavyzdžiui, Gripo protrūkis (daugelio
liga). Autorės sakinyje nereikia masinio.
[
] transmisinių ligų perdavimo
galimybės Lietuvoje (= užkrečiamųjų ligų pavojai Lietuvoje).
Užtenka vieno žodžio pavojai.
Vertalai
[
] kaip taisyklė,
(=paprastai) nepagaunama jokia kita mašalų rūšis 7 p. Įterpinys kaip
taisyklė rus. kak pravilo. Vietoj jo vartotina paprastai,
dažniausiai.
[
] žemos, drėgnos užuovėjinės stacijos
(= buveinės) 7 p. Buveinė rus. stacija.
Jei upė turtinga augmenija [
]
(= Jei upėje daug arba gausu augmenijos) 8 p. Turtingas reiškia
turintis daug turto. Pavyzdžiui, Turtingam velnias ir į košę sviesto
pridrebia (DŽ). Palyginkite: Aukštadvario apylinkėse daug ežerų (ne
Aukštadvario apylinkės turtingos ežerų). Turtingas rus. bogatyj.
[
] o taip pat [
] (= taip
pat) 9 p. rus. a takže. Palyginkite: Tai viso Lietuvos
sporto, taip pat (ne o taip pat) ir trenerių nuopelnas.
Sintaksės klaidos
Jeigu jūreiviai
sirgdavo [
] sukelta maliarija, tai nelegalieji
migrantai [
] (= Jūreiviai sirgdavo [
] sukelta maliarija, o
nelegalieji [
]) 7 p. Jungtuku jei/jeigu jungtini sąlygos šalutiniai
sakiniai. Pavyzdžiui, Jei nesisaugosi, gali susirgti maliarija.
Palyginkite: Pernai (ne jei pernai) perskaičiau tris
knygas, o (ne tai) šiemet trylika.
Nevartotini žodžiai
[
] tai apsprendžia (= lemia)
7 p. Kiekvienos upės mašalų fauną apsprendžia (= lemia)
[
] 9 p. Veiksmažodžio vedinio apspręsti lietuvių kalboje nėra.
Vietoj jo vartotina lemia. Palyginkite: Derlių lemia (ne apsprendžia)
gerai įdirbta žemė (DŽ).
Ieškokime gyvesnių pasakymų
Kaip taisyklė (= paprastai, dažniausiai),
sezono metu (= per sezoną),
ženkliai (= gerokai, labai, šiek tiek),
žymiai (= daug, daugiau, daug daugiau, kur
kas
),
daro žalą (= kenkia).
Vartokime lietuviškus žodžius
Dinamika (= judėjimas, kitimo eiga),
efektyvus (= veiksmingas),
identifikuoti (= nustatyti tapatybę),
infekuotumas (= užkrėstumas)
pliažas (= paplūdimys),
problema (= reikalas, bėda, rūpestis,
sunkumas),
transmisinės (= užkrečiamos),
prognozė (= numatymas).
Juozas Kundrotas
Vytautas Pranciškus Būda
Komentarai
|