|
Dažnesnės disertacijų kalbos klaidos (4)
Edita
Karbauskienė. Sliekų biohumoso
savybės ir jo naudojimas daržovių auginimui (Lietuvos žemės ūkio
universitetas, 2000).
Taisytina
disertacijos antraštė: Sliekų biohumoso
ypatybės ir jo vartojimas daržovėms auginti.
Padalyvio
vartojimo klaidos
Todėl
moksliniai tyrimai, susiję su ekologinių problemų sprendimu mažinant
aplinkos taršą ir gaunant ūkinę naudą [...] (= todėl mokslo tyrimai,
susiję su ekologinių problemų sprendimu mažinti aplinkos taršą ir gauti
ūkio naudą), 5 p. Taršos mažinimas ir naudos gavimas atsietas nuo problemų
sprendimo. Juk norėta pasakyti, kad taršos mažinimas, ūkio naudos gavimas
ir sudaro tą problemą. Padalyviai mažinant ir gaunant keistini
veiksmažodžio bendratimis mokėti ir gauti.
Agurkų
derlius išaugintas tręšiant 2t/ha biohumusu,
prilygo derliui, išaugintam tręšiant 10 t/ha vermikompostu
(= Agurkų derlius, išaugintas patręšus 2t/ha biohumusu,
prilygo derliui, išaugintam patręšus 10 t/ha vermikompostu),
10 p. Padalyviu reiškiamas veiksmas turi sutapti su tarinio veiksmu, t.y. tręšimas
su išauginimu. Juk neįmanoma išauginti tręšiant. Pirma reikia
dirvą patręšti, paskui išauga.
Palyginus
(= palyginti) su netręštais [...], 10 p. Vietoj būtojo laiko
padalyvio (palyginus) reikia vartoti bendratį (palyginti).
Pvz.: Jis palyginti (ne palyginus) dar jaunas.
Painiojama
žodžių reikšmė
[...]
ir jo naudojimas (= vartojimas), disertacijos antraštė. Kaip daugelį
daiktų, taip ir biohumusą ne naudojame, o
vartojame. Palyginkite: Maistui reikia vartoti (ne naudoti) daug daržovių
(Lietuvių kalbos žodynas).
[...]
mažiau (= ne taip greit) užsikemša (=
užanka) [...], 18 p. Prieveiksmis mažiau nevartotinas
reikšme ne taip greit. Pvz.: Šaltas pienas
ne taip greit (ne mažiau) rūgsta.
[...]
sijojimo (sijojamuosius) tinklelius (= sietelius). Tinklelis
keistinas sieteliu. Juk sijojama sietais, sieteliais, ne
tinklais ar tinkleliais. Užsikemša keistinas žodžiu užanka. Kimšti
reiškia kišti, grūsti, sprausti. Pvz.: Prikimšk maišą šiaudų. Akt
trauktis kuo paviršiumi. Palyginkite: Užako (ne užsikimšo) eketė.
[...]
šiuo laikotarpiu ženkliai (= gerokai) padidėjo [...], 18 p.
Ženkliai reiškia lengvai atpažįstamas, gerai matomas. Pvz:
Jūsų lagaminas ženkliai pažymėtas. Ženkliai nevartotinas reikšme gerokai.
Linksnių
vartojimo klaidos
[...]
ir jo naudojimas (= vartojimas) daržovių auginimui (= daržovėms
auginti), disertacijos antraštė. Netinka kilmininkas (daržovių) su
naudininku (auginimui). Jis keistinas naudininku (daržovėms) su
bendratimi (auginti). Palyginkite: Trąšos organinės ir mineralinės
medžiagos, vartojamos (ne naudojamos) augalams maitinti (ne augalų
maitinimui), dirvožemio fizikinėms, cheminėms ir biologinėms ypatybėms
gerinti (ne biologinių ypatybių gerinimui), Akademinis lietuvių kalbos
žodynas, XVI, p. 583.
[...]
yra geras baltyminis priedas pašarams (žuvims, paukščiams) (=...yra
geras baltyminis pašarų ir lesalų priedas žuvims ir paukščiams), 5 p.
Priedas ne kam? O kieno? Palyginkite: Algos (ne algai)
priedas. Buto (ne butui) priedas. Žuvų mitalas, paukščių lesalas.
Skaitlingesni
(= gausesni) rūšimis (= pagal rūšis) buvo [...], 18 p. Ne
vietoje įnagininkas (rūšimis). Jis
keistinas.
Žodžių
perteklius
Remiantis
atliktais tyrimais daromos tokios išvados [...] (= remiantis tyrimais...), 18 p. Nereikia
žodžio atliktais. Jei tyrimais remiamasi, jie negali būti neatlikti.
[...]
nes lengviausiai sijojasi ir mažiau užkemša sijojimo tinklelius (=
...nes lengviausiai sijojami ir ne taip greit
užanka sieteliai), 18 p. Tinklelis
keistinas sieteliu. Juk sijojame ne tinkleliais, o sietais ar
sieteliais. Nereikia žodžio sijojimo (sijojamieji). Užtenka užanka
sieteliai. Juk niekas nesakė ir nesako sijojamasis rėtis ar
kretilas. Užtenka rėtis, kretilas.
Žodžių
darybos klaidos
Daržovės
sėtos mikrolaukeliuose [...]. (= Daržovės
sėtos laukeliuose), 7 p. Mikrolaukeliuose
hibridas. Mikro
tarptautinis, laukeliuose lietuviškas. Mikro
nereikia: mažumą rodo priesaga -el-. Palyginkite: laukelis,
griovelis, kalnelis... Keistai atrodytų pasakymas: Dideliuose laukeliuose
(= Dideliuose, plačiuose laukuose).
[...]
moksliniai (= mokslo) tyrimai [...], 5 p. Ypatybei žymėti
netinka priesaga -inis- daryti
būdvardžiams. Vartotinas nusakomasis kilmininkas. Pvz.: Mokslo (ne
mokslinis) darbuotojas. Ūkio (ne ūkinis) vadovas.
Prieveiksmių vartojimo klaidos
[...]
o kalcio nežymiai (= šiek tiek) mažiau [...], 9 p. Daugiui ar
mažumai žymėti netinka prieveiksmis (ne)žymiai.
Jis keistinas kitais prieveiksmiais: šiek tiek,
daug, daugiau, gerokai, kur kas
Palyginkite: Jis šiek tiek (ne žymiai)
daugiau uždirba.
Sangrąžinių
veiksmažodžių vartojimo klaidos
[...]
nes lengviausiai sijojasi (= sijojami), 18 p. Juk kompostas (pūdinys) ne pats sijojasi, jį reikia sijoti.
Palyginkite: Straipsnį lengva skaityti (ne straipsnis lengvai skaitosi).
Neveikiamosios
rūšies dalyvių įvardžiuotinių formų vartojimo klaidos
[...]
sijojimo (= sijojamuosius) tinklelius (= sietelius), 18 p.
Paskirčiai žymėti vartojama neveikiamosios rūšies dalyvių įvardžiuotinės
formos. Pvz.: sėjamoji, pjaunamoji, siuvamoji...
Nevartotini
žodžiai
Skaitlingiausia
rūšimis buvo [...] (= pagal rūšis gausiausia buvo
), 18 p. Neturime
žodžio skaitlius, negali būti ir skaitlingiausio.
Palyginkite: Mokinių skaičius (ne skaitlius)
klasėje.
Vartokime
lietuviškus žodžius
efektyvios
(= veiksmingos),
identifikuoti
(= nustatyti),
lokalinis
(= vietinis),
optimalus
(= geriausias),
problema
(= reikalas, dalykas, bėda),
racionaliai
(= tinkamai),
utilizavimas
(= vartojimas).
Juozas
Kundrotas
Vytautas Pranciškus Būda
Komentarai
|