|
Dažnesnės
disertacijų kalbos klaidos (5)
Rūta Dadelienė. Kineziterapijos poveikis žmonėms su nugaros
smegenų pažeidimais po ligos hipodinamijos (Vilniaus pedagoginis
universitetas, 1999).
Pluoštelis
taisytinų pasakymų
[
]
kuriuose būtų nagrinėjamas kineziterapijos
priemonių taikymo efektyvumas (= [...] kuriuose būtų nagrinėjamas kineziterapijos priemonių veiksmingumas), 1 p. Priemonė
yra daiktas, įrankis, prietaisas, būdas, veiksmas kam nors įvykdyti.
Tam tikromis priemonėmis naudojamasi, o ne taikoma. Autorės sakinyje taikymo
visiškai nereikia. Suprantama, kad priemone nesinaudodamas, jos
veiksmingumo nesuprasi.
[
]
jei žmonės [
] hipodinaminėje
būklėje buvo neilgai ( = [
] jei žmonių hipodinaminė
būklė trumpa), 1 p. Būsenai reikšti netinka vietininkas (būklėje). Būklė
yra abstrakti sąvoka. Galima būti klasėje, salėje, miške, bet neįmanoma
būti būklėje. Kas nors gali būti tam tikros būklės. Pvz.: Ligonis sunkios
būklės (ne sunkioje būklėje).
[
]
buvo fiziniai ( = fiziškai) aktyvūs, 1 p. Prieveiksmių
su priesaga -iniai (fiziniai) bendrinėje
kalboje, galima sakyti, nėra. Vartotini prieveiksmiai
su priesaga -iškai (fiziškai). Pvz.: Psichiškai
(ne psichiniai) nesveikas. Protiškai (ne protiniai) atsilikęs.
Visa
tai sudaro [
] 152 p. ( = iš viso yra 152 psl.), 2 p. Sudaro vartotina,
kai yra aiškus sudarytojas. Pvz.: Sudarėme sutartį, sąlygas
[
]
intensyvią ( = intensyviąją) reabilitacijos programą [
], 2
p. Terminams sudaryti, rūšiai, paskirčiai žymėti vartotinos būdvardžių ar
neveikiamosios rūšies dalyvių įvardžiuotinės formos. Palyginkite:
Aušinamoji, kreipiamoji sistema.
Fizinis
darbingumas buvo nustatomas esant pulso dažniui 130 tv/min
[
] ( = buvo nustatomas, kai pulso dažnis), 4 p. Padalyvio esant
negalima vartoti su naudininku (dažniui). Vietoj padalyvinės
konstrukcijos (esant pulso dažniui), reikia vartoti šalutinį sakinį
su jungtuku kai/jei (kai pulso dažnis).
[
]
judesių koordinacija ( = koordinavimas, judesių derinimas), 4 p.
Veiksmui reikšti reikia vartoti priesagą -avimas (koordinavimas). Kas kita:
Man labai patiko dekoracijos. Tarptautinį žodį koordinacija visiškai
atitinka lietuviškas žodis derinimas.
Jeigu
sveikų žmonių pečių sąnario lankstumas buvo n, tai I grupės tiriamųjų m
laipsnių [
] ( = Sveikųjų buvo n, o tiriamųjų m laipsnių),
6 p. Jungtuką jei/jeigu vartoti, kai yra sąlyga. Pvz.: Jei
galėsiu, ateisiu. Žinomam daiktui ar dalykui žymėti reikia vartoti
įvardžiuotinę formą (sveikųjų).
Mūsų
atlikti tyrimai parodė ( = Mūsų tyrimai parodė), 8 p. Nereikia atlikti.
Jei tyrimai parodė, jie negalėjo būti neatlikti.
[
]
įvairios apimties priemonėmis ( = įvairiomis, įvairaus masto
priemonėmis), 11 p. Apimtis reiškia apibendrintą dydžio reikšmę.
Vartotini konkretesni pasakymai: kiekis, dydis, mastas, suma
Pvz.: Didėja
darbų mastas (ne apimtis).
[
]
veikiant aktyviomis kineziterapijos
priemonėmis,
gerėja [
] ( = aktyviųjų kineziterapijos
priemonių veikimas gerina), 11 p. Padalyvio (veikiant) vartojimo klaida.
Veikimas atsietas nuo gerėjimo. Norėta pasakyti, kad toleranciją (pakantą)
gerina tų priemonių veikimas. Be to, ypatybei, rūšiai žymėti reikia vartoti
įvardžiuotinę formą (aktyviųjų). Palyginkite: Ankstyvosios (ne ankstyvos)
bulvės, putlieji (ne putlūs) verpalai
Tuo
tarpu sveikų žmonių šis rodiklis padidėjo tik iki [
] ( = o sveikųjų
žmonių šis rodiklis), 9 p. Lyginimui vietoj tuo tarpu reikia vartoti
jungtuką o. Kas kita: Tuo tarpu, kai tu miegojai, sutvarkiau
kambarius.
[
]
kuriems buvo taikoma mažiau aktyvi kineziterapijos
priemonių programa ( = su kuriais buvo dirbama pagal mažiau (ne tokią
aktyvią) programą), 11 p. Programa ne taikoma, o pagal ją kas nors dirbama,
atliekama. Geri posakiai: Taikyti į bėgantį kiškį, Taikyti susipykusius
kaimynus.
[
]
dienos režime ( = režimu) [
], 3 p. Vietininko negalima vartoti
veikimui ar būsenai reikšti. Reikia vartoti įnagininką
(režimu).
Ieškokime
gyvesnių pasakymų:
apimtis
( = mastas, užmojis, dydis),
pastoviai
( = nuolat, dažnai, visą laiką),
pilnai
( = visiškai),
ženkliai
( = gerokai, kur kas, labai).
Vartokime
lietuviškus žodžius:
Adaptacija
( = prisitaikymas, pritaikymas),
asociacija
( = susivienijimas, sąjunga, draugija),
efektyvumas
( = veiksmingumas),
koordinavimas
( = derinimas),
problemos
( = reikalai, rūpesčiai, bėdos, dalykas),
tolerancija
( = pakanta).
Juozas
Kundrotas,
Vytautas
Pranciškus Būda
Komentarai
|