Vytautas Valiukėnas – fizikas, pedagogas, terminografas

Vertėtų tik pasidžiaugti, kad V. Valiukėnas, sukaupęs fizikos ir technikos mokslų žodynų rengimo patirties, pridėjo savo kvalifikuotą ranką ir prie tokios srities žodynėlių (kol kas tik žodynėlių) rengimo, kurios terminija tik pradedama tvarkyti. Taip atsirado dvikalbis aiškinamasis žodynėlis Vadovai ir vadybininkai, trikalbiai aiškinamieji žodynėliai Inžinieriai, technikai ir technologai, Vadovai ir vadybininkai ir Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas.

Į Lietuvos Respublikos terminų banką (terminai.vlkk.lt) jau sudėti Radioelektronikos terminų žodyno, Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno, Fizikos terminų žodyno, Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno, trikalbių aiškinamųjų žodynėlių terminai.

Apie fizikos, radioelektronikos, metrologijos, kompiuterijos ir kitų sričių lietuviškus, ypač naujus, terminus ir jų vartojimą Vytautas Valiukėnas su bendraautoriais yra paskelbęs mokslinių straipsnių žurnaluose Matavimai, Fizikų žinios, Terminologija, Gimtoji kalba ir kt., skaitęs pranešimų fizikų, chemikų ir metrologų mokslinėse konferencijose, analizinės chemijos specialistų seminaruose, paskaitų Mokytojų kvalifikacijos kėlimo institute ir kt.

Vytautas Valiukėnas, – tokią didelę terminų tvarkybos ir standartizavimo patirtį sukaupęs specialistas, yra keturių monografijų ir aukštųjų mokyklų vadovėlio mokslinis redaktorius, yra recenzavęs Chemijos terminų aiškinamąjį žodyną (1997), Elektrotechnikos terminų žodyną (1999), Statybinės šiluminės fizikos žinyną (2001) ir Aiškinamąjį šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodyną (2004), atlikęs bendrojo Europos žodyno (EUROVOC) ekspertizę, vadovavęs šio žodyno vertimo ekspertų grupei, atlikęs Statistikos departamente parengtų įvairių sričių klasifikatorių (daugiau kaip 2 tūkst. puslapių) techninę vertimo ekspertizę.

Jubiliatas aktyviai dirba dar vieną darbą – rengia straipsnius Technikos enciklopedijai, recenzuoja kitų autorių parengtus straipsnius, konsultuoja redaktorius terminijos klausimais.

Jubiliejinio pranešimo metu V. Valiukėnas pabrėžė, kad be akademiko P. Brazdžiūno suteikto impulso, be paramos ir bendradarbiavimo su fizikos terminijos veteranais doc. dr. Kostu Ušpaliu, dr. Egle Makariūniene, dr. Kaziu Valacka, su kolegomis iš Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto: prof. Jonu Matuku, prof. Viliumi Palenskiu, doc. Juozu Vyšniausku, dr. Valerijonu Žalkausku, prof.
Pranu Juozu Žilinsku, su kalbininkais terminologais: a. a. dr. Kazimieru Gaiveniu, doc. dr. Angele Kaulakiene, doc. dr. Stasiu Keiniu, dr. Jonu Klimavičiumi, dr. Albina Auksoriūte ir daugeliu kitų šitiek darbų nebūtų nuveikta.

Kur gi yra šio garbingo žmogaus kelio pradžia?

O kelio pradžia – sėlių žemė. Vytautas gimė 1939 m. balandžio 1 d. Utenos apskrities Degsnelės kaime. 1953 m. baigė Daugailių septynmetę, o 1957 m. – Utenos antrąją vidurinę mokyklas, 1962 m. – Vilniaus universiteto Fizikos ir matematikos fakulteto fizikos specialybės studijas. 1960 m. – 2004 m. ėjo pagrindines pareigas Vilniaus universiteto Radiofizikos katedroje. Skaitė bendrosios fizikos, elektrotechnikos ir elektronikos, elektrinių ir elektroninių matavimų, impulsinės technikos, mikrobangų elektronikos, radiotechninių sistemų paskaitas. Vienus metus stažavosi Nansi universiteto Elektros ir mechanikos aukštojoje mokykloje (Prancūzija), penkerius metus skaitė kelių fizikos srities dalykų paskaitas Bumerdės naftos, dujų ir chemijos instituto (Alžyre) studentams. 1981 m. apgynė fizikos ir matematikos mokslų kandidato disertaciją (nostr. 1993 m.), 1985 m. jam buvo suteiktas docento vardas. Vytauto Valiukėno mokslinių tyrimų sritis – mišriųjų elektroninių joninių puslaidininkių elektrinės ir dielektrinės savybės plačioje dažnių srityje. Jis yra paskelbęs per 100 mokslinių, metodinių ir mokslo populiarinimo straipsnių, taip pat yra kelių mokomųjų knygų bendraautoris (5 iš jų prancūzų kalba). Pastaruoju metu yra šios katedros vyresnysis mokslo darbuotojas.

Docentas yra puikus pedagogas, kiekvieną net ir sudėtingiausią dalyką gebantis puikiai išaiškinti, maloniai ir noriai konsultuojantis įvairių fizikos ir technikos sričių specialistus terminijos klausimais. Ši jo savybė labai pravarti tada, kai vienu ar kitu klausimu tenka diskutuoti kelių sričių specialistams. Kita vertus, Vytautas labai jautrus žmogus, sunkiai išgyvenantis tuos momentus, kai ginčijantis dėl tam tikrų dalykų, ypač susijusių su fizikos terminija, kartais visai be reikalo tenka išgirsti aštresnį kolegų žodį ar nepavyksta paneigti akivaizdžiai neteisingos ar nepagrįstos nuomonės.

Taigi sukaktuvininkas ne tik daugiau nei ketvirtį amžiaus atidavė fizikos ir technikos sričių terminijai, terminografijai, standartizacijai, bet ir studentus fizikus sėkmingai mokė įvairių fizikos dalykų.

Būtina pabrėžti, kad minėtieji terminų žodynai yra labai reikalingi ne tik tiksliųjų mokslų specialistams, ne tik svarbūs terminologijai, bet reikalingi teisininkams, ekonomistams, žurnalistams ir kitų socialinių mokslų atstovams, o ypač techninių tekstų vertėjams, nes tarp atskirų sričių mokslų nebėra griežtos ribos (pavyzdžiui, teisininkams gali prireikti teisinės metrologijos terminų, viešojo administravimo specialistams – kvalifikacijų sistemų terminų, žurnalistams – bet kurios mokslo srities, apie kurią kalbės ar rašys, terminų). Be to, atitinkamos srities specialistų ir kalbininkų terminologų glaudus bendradarbiavimas sudarė sąlygas aprašomuosius terminų žodynus parengti labai kvalifikuotai. Parengtais žodynais domisi, jais naudojasi ir kitų šalių specialistai.

Skaitai tokį jubiliato nudirbtų darbų sąrašą ir susimąstai, kiek gali padaryti vienas žmogus. Jo para, kaip ir mūsų visų, juk irgi turi tik 24 valandas.

Jubiliejinio vakaro metu už didelius nuopelnus terminų standartizavimo srityje Lietuvos standartizacijos departamento direktorius Brunonas Šičkus Vytautą Valiukėną apdovanojo Nusipelniusio Lietuvos standartizacijos darbuotojo garbės ženklu, o Vilniaus universiteto atstovas įteikė Vilniaus universiteto rektoriaus akademiko Benedikto Juodkos sveikinimą.

Vytautas Valiukėnas tam tikrą duoklę atidavė ir sėlių krašto istorijai – parengė tris knygos Daugailių kraštas ir žmonės (sudarytojai R. Jurkevičienė ir R. Mališauskas) straipsnius, skirtus kaimų istorijoms. Taigi ne vieną valandą jis praleido rausdamasis Lietuvos valstybės istorijos ir Lietuvos centriniame valstybės archyvuose ar nagrinėdamas Daugailių ir Dusetų bažnyčių metrikų knygas.

Gražaus jubiliejaus proga doc. dr. Vytautui Valiukėnui norisi palinkėti puikios sveikatos, daug jėgų ir kantrybės toliau darbuotis terminijos ir standartizacijos srityse.

Doc. dr. Vida Žilinskienė,
Mykolo Romerio universiteto
Kalbos kultūros katedros vedėja

Nuotraukose:

Iš jubiliejinio vakaro

Pasirodžius naujajam „Fizikos terminų žodynui“, jo autoriai kartu su bendraminčiais: Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas, Eglė Makariūnienė, Angelė Kaulakienė, Vilius Palenskis, Valerijonas Žalkauskas, Kazys Valacka ir Kęstutis Makariūnas